-
1 run away of a horse
-
2 run away
1) (flee) fuggire4) (carry off easily) fare piazza pulita di [ prizes]to run away with the idea that immaginarsi che; to let one's enthusiasm run away with one — lasciarsi trascinare o trasportare dall'entusiasmo
* * *1) (to escape: He ran away from school.) andarsene, scappare2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) fuggire, scappare3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) dileguarsi* * *vi + adv1) scappare di corsa, fuggire2) (water) scolare* * *1) (flee) fuggire4) (carry off easily) fare piazza pulita di [ prizes]to run away with the idea that immaginarsi che; to let one's enthusiasm run away with one — lasciarsi trascinare o trasportare dall'entusiasmo
-
3 run away
run away а) убегать; вытекать (о жидкости) Don't run away, I want to talkto you. There's a hole in my bucket, and the water is running away. б) бежать,уклоняться (from - от чего-л.); избегать (from - чего-л.) He was so unhappythat he tried to run away from school. We can't run away from the facts. в)понести (о лошади); потерять управление (об автомобиле и т. п.) He was aninexperienced rider, and the horse soon ran away with him. г) намного обогнать(других участников соревнования) -
4 run away
intransitive verb1) (flee) weglaufen; fortlaufen2) (abscond)run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen
3) (elope)run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)
4) (bolt) [Pferd:] durchgehen5) [Wasser:] ablaufen* * *1) (to escape: He ran away from school.) ausreißen3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) durchgehen mit* * *◆ run awayvi▪ to \run away away from sb jdn verlassento \run away away from home von zu Hause weglaufen2. (avoid)to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen3. (leave, elope) weglaufento \run away away together gemeinsam durchbrennen fam4. (control)▪ to \run away away with sb mit jdm durchgehendon't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen5. (imagine)to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...▪ to \run away away with sth etw spielend gewinnenshe ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise* * *run away from home von zu Hause ausreißen;run away from difficulties vor Schwierigkeiten davonlaufen;run away from a subject von einem Thema abschweifen;a) mit jemandem, etwas durchbrennen,c) mitgehen lassen (stehlen),d) Geld etc verschlingen, ins Geld etc gehen,e) SPORT einen Satz etc klar gewinnen,f) fig sich in eine Idee etc verrennen;* * *intransitive verb1) (flee) weglaufen; fortlaufen2) (abscond)run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen
3) (elope)run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)
4) (bolt) [Pferd:] durchgehen5) [Wasser:] ablaufen* * *v.abhauen v.ausgerissen v.weglaufen v. -
5 run away
1) (to escape: He ran away from school.) escaparse2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) irse/huir con algo3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) huir, salir disparadorun away vb huir / escaparsev.• afufar v.• ahuyentar v.• aventarse* v.• disparar v.• fugarse v.• huir v.• pirarse v.• zafar v.v + adv2) \<\<liquid\>\> irse*VI + ADV1) [prisoner] escaparse, fugarsedon't run away, I need your advice — no te escapes, que necesito que me des tu opinión
2) [water] correr* * *v + adv2) \<\<liquid\>\> irse* -
6 run away
фраз. гл.1) ( run away from) бежать, уклоняться от (чего-л.); избегать (чего-л.)He was so unhappy that he tried to run away from school. — Он был так несчастен, что хотел сбежать из школы.
We can't run away from the facts. — Против фактов не попрёшь.
Syn:Ant:2) ( run away with) понести ( о лошади); потерять управление (об автомобиле и т. п.)He was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him. — Он был неопытный наездник, и лошадь понесла.
3) ( run away with) одержать лёгкую победу в ( соревновании)Our team should run away with the cricket competition. — Наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету.
4) ( run away with) выйти из-под (чьего-л.) контроляHis temper ran away with him. — Он не сумел сдержаться.
5) ( run away with) тратить (деньги, время и т. п.) -
7 run away
1) убегать;
вытекать (о жидкости) Don't run away, I want to talk to you. ≈ Погоди, я хочу с тобой поговорить. There's a hole in my bucket, and the water is running away. ≈ В ведре дыра, вода вытекает. Syn: chevy, make off, guy, lam, scoot, skedaddle, vamoose
2) бежать, уклоняться( from - от чего-л.) ;
избегать( from - чего-л.) He was so unhappy that he tried to run away from school. ≈ Он был так несчастен, что хотел сбежать из школы. We can't run away from the facts. ≈ Против фактов не попрешь. Syn: abscond, flee, fly, retreat Ant: confront, face, remain, submit, surrender, give up
3) понести (о лошади) ;
потерять управление( об автомобиле и т. п.) He was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him. ≈ Он был неопытный наездник, и лошадь понесла.
4) намного обогнать (других участников соревнования)
5) вырываться( о стоне и т. п.) убегать, удирать - don't * and leave me (alone) не убегайте и не оставляйте меня одного - to * from smb., smth. убежать /удрать/ от кого-л., от чего-л. - to * from school удрать из школы - to * with smb., smth. сбежать с кем-л., с чем-л. - he ran away with my purse он удрал /скрылся/ с моим кошельком - he ran away with his master's daughter он сбежал с дочерью хозяина - he ran away from home when he was sixteen когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома( from) бежать, уклоняться( от чего-л.) ;
избегать (чего-л.) - difficulties should not be * from, they should be faced resolutely нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу - to * from facts закрывать глаза на факты, отмахиваться от фактов - you can't * from facts факты - упрямая вещь намного опередить( других участников соревнования), оторваться;
вырваться вперед - to * from a competitor обойти /оторваться от/ соперника понести (о лошади) потерять управление (об автомобиле и т. п.) выходить из-под контроля( о ядерном реакторе) (with) увлечь, захватить - his temper /anger/ ran away with him он не сумел сдержаться, он вышел из себя - his enthusiasm ran away with him он слишком увлекся - his imagination ran away with him его воображение разыгралось - you shouldn't have let your imagination * with you вы не должны были давать волю своему воображению - your tongue always runs away with you ты всегда выбалтываешь /говоришь/ лишнее - you tend to let your feelings * with you ты слишком эмоционален - he lets a fondness for intrigue * with him им владеет страсть к интригам увлечься мыслью, забрать себе в голову - don't * with the idea that не увлекайся мыслью, что;
не вбивай себе в голову, что (with) растратить (деньги, состояние) - holidays abroad * with a lot of money проведение отпуска за границей требует много денег /больших затрат/ - those new heaters * with a lot of electricity эти новые обогревательные приборы требуют /пожирают/ много электроэнергии (with) одержать легкую победу - the girl from Peru ran away with the first set теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете - he ran away with the election он одержал убедительную победу на выборах (with) затмить( особ. в театре)Большой англо-русский и русско-английский словарь > run away
-
8 run away
1) (to escape: He ran away from school.) pobegniti2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) zbežati3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) zbezljati* * *intransitive verb pobegniti, (s)teči proč, uiti, izmuzniti se; (o konju) splašiti se, zbezljati, uitito run away from s.o. — iti komu s potito run away with — zaleteti se, prenagliti se (z); potegniti za seboj -
9 run away
1) (to escape: He ran away from school.) stikke af2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) stikke af3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) løbe væk; stikke af* * *1) (to escape: He ran away from school.) stikke af2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) stikke af3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) løbe væk; stikke af -
10 run away
1) (to escape: He ran away from school.) hlaupast á brott2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) stela, stinga af með3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) fælast, taka á rás -
11 run away
1) (to escape: He ran away from school.) elszökik2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) meglép vmivel3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) elragad vkit (ló v. indulat) -
12 run away
1) (to escape: He ran away from school.) fugir2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) fugir3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) fugir -
13 run away
kaçmak, firar etmek, gemi azıya almak, kolay kazanmak, fark atmak* * *kaç* * *1) (to escape: He ran away from school.) kaçmak, firar etmek2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) çalıp kaçmak3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) gemi azıya alıp götürmek -
14 run away
• paeta• juosta• karku• karata• pillastua* * *1) (to escape: He ran away from school.) karata2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) kähveltää3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) riistäytyä ohjaksista -
15 run away
1) (to escape: He ran away from school.) rømme, stikke av2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) stjele, stikke av med3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) løpe løpsk (med) -
16 run away
vi* * *1) (to escape: He ran away from school.) zbiec, uciec2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) skraść3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) ponieść -
17 run away
1) (to escape: He ran away from school.) aizbēgt2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) aizbēgt (ar laupījumu)3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) aizbēgt (ar kādu) -
18 run away
1) (to escape: He ran away from school.) pabėgti2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) pabėgti (pavogus ką)3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) ištrūkti, pasileisti bėgti -
19 run away
rymma; springa i väg* * *1) (to escape: He ran away from school.) rymma2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) stjäla, sticka med3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) springa i väg, skena -
20 run away
1) (to escape: He ran away from school.) utéci2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) utéci (s), ukrást3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) splašit se* * *• utéci• utéct utéci• utíkat• utéct• uprchnout• prchat• splašit se
См. также в других словарях:
run away with — phrasal 1. : to take away in haste or secretly; often : steal 2. : to take in a hauling part (as of a fall, tackle, or brace) by holding fast to it and running along the deck 3. : to become conspicuous in or outshine the others in (a theatrical… … Useful english dictionary
To run away — Run Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin… … The Collaborative International Dictionary of English
To run away with — Run Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin… … The Collaborative International Dictionary of English
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Horse training — refers to a wide variety of practices that teach horses to perform certain behaviors when asked to do so by humans. Horses are trained to be manageable by humans for everyday care as well as for equestrian activities from horse racing to… … Wikipedia
run — [c]/rʌn / (say run) verb (ran, run, running) –verb (i) 1. to move quickly on foot, so as to go more rapidly than in walking (in bipedal locomotion, so that for an instant in each step neither foot is on the ground). 2. to do this for exercise, as …
run — v. & n. v. (running; past ran; past part. run) 1 intr. go with quick steps on alternate feet, never having both or all feet on the ground at the same time. 2 intr. flee, abscond. 3 intr. go or travel hurriedly, briefly, etc. 4 intr. a advance by… … Useful english dictionary
run — runnable, adj. runnability, n. /run/, v., ran, run, running, n., adj. v.i. 1. to go quickly by moving the legs more rapidly than at a walk and in such a manner that for an instant in each step all or both feet are off the ground. 2. to move with… … Universalium
